Ostrów uruchomił specjalny numer i punkt konsultacyjny dla uciekających przez wojną
Ostrów uruchomił specjalny numer telefonu oraz punkt konsultacyjny w Centrum Aktywności Lokalnej Urzędu Miejskiego dla uciekających przez wojną Ukraińców.
Zasłynęła tłumaczeniami powieści i esejów Alberta Camusa: Dżuma, Upadek, Mit Syzyfa, Człowiek zbuntowany… Rozgłos i czytelniczą wdzięczność zaskarbili jej także Trzej muszkieterowie. Ale kiedy patrzę na jej bibliografię, z miejsca uderza mnie coś innego: mnogość wspomnień, dzienników i listów. Dzieł rozpiętych pomiędzy opowieścią o miejscu, czasie i środowisku a egotyczną eksploracją własnego wnętrza.
[...]
Jeżeli czytanie i tłumaczenie – a to drugie stanowi przecież skrajną formę pierwszego – jest poniekąd rezygnacją z własnego życia i otwarciem na cudzy głos, to przekład dziennika byłby tej rezygnacji ostateczną i radykalną postacią. Godziny, tygodnie, lata spędzone na pieczołowitym przenoszeniu drgnień cudzej duszy z jednego języka na drugi. Poniedziałek – on. Wtorek – on. Środa – on. I tak do śmierci. Można sobie wyobrazić ekstremalny wariant tej sytuacji. Ktoś, zapewne niezgorzej sytuowany, spędza życie na zapisywaniu co dzień swych przygód, myśli i wzruszeń. Ktoś drugi – na ich tłumaczeniu. Joanna Guze ze swoim dorobkiem zbliżyła się do tej skrajności.
Fragment książki „Trzy tłumaczki”, Krzysztof Umiński.
Maria Skibniewska, Joanna Guze i Anna Przedpełska-Trzeciakowska to bohaterki książki, którą dziś chciałabym Państwu polecić. „ „Trzy tłumaczki” są książkowym debiutem Krzysztofa Umińskiego.
Z pliku starych listów, wspomnień, układających się w tyle wersji historii, ilu świadków je zapamiętało, wywiadów sprzed lat i dziesiątek publikacji autor buduje prywatno-zawodowe opowieści o trzech tłumaczkach. To dzięki ich pracy i za pośrednictwem ich słów polscy czytelnicy poznawali klasyków literatury francuskiej i angielskiej, choć przez większość życia pozostawały w cieniu wielkich autorów.
Umiński przybliża ich losy, nierzadko dramatycznie pisane przez wydarzenia wieku XX i odkrywa przed nami zawodowy warsztat tłumaczek oraz ich rolę w literackim świecie Polski powojennej. To historie fascynujące tym bardziej, że tak rzadko opowiadane.
Książka „Trzy tłumaczki” Krzysztofa Umińskiego ukazała się nakładem wydawnictwa Marginesy.
Ostrów uruchomił specjalny numer telefonu oraz punkt konsultacyjny w Centrum Aktywności Lokalnej Urzędu Miejskiego dla uciekających przez wojną Ukraińców.
Według Straży Granicznej ponad 280 tysięcy Ukraińców przekroczyło już polską granicę uciekając przed wojną. Pierwsi uchodźcy dotarli już także do Wielkopolski. Na razie trudno mówić o liczbach.
Część trafiła do Domu Studenta „Bulionik” Akademii Kaliskiej oraz w Domu Studenta przy ul. Kościuszki u ojców Orionistów. Pomoc zaoferowali również kaliszanie we własnych mieszkaniach.