- Jest to konstrukcja niezgodna z polskim systemem językowym - mówi dr hab. Jarosław Liberek z poznańskiej pracowni leksykograficznej. Zdaniem językoznawcy pojęcia używane w tekstach opisujących kulturę nie pozwala na skuteczną komunikację. Artykuły mające popularyzować sztukę, utrudniają jej zrozumienie.
- Często można spotkać takie sytuacje, że pojęcie jest użyte niezgodnie z tym, co pierwotnie znaczy - ocenia historyk sztuki, dr hab. Michał Haake. Jego zdaniem styl taki ma wywołać poczucie, ze autor danego tekstu ma rozległą wiedzę i potrafi używać naukowych słów. Niestety, nie zawsze zgodnie z zasadami języka polskiego.
Zapytana o błędne zdanie, rzeczniczka Malta Festival 2017 Martyna Nicińska zapewniła, że zespół festiwalowy dokłada wszelkich starań, aby komunikaty umieszczane na stronie były poprawne, oraz że tekst z błędami zostanie jak najszybciej poprawiony.
Artykuł do dziś nie został zmieniony. Można się z nim zapoznać pod linkiem: http://malta-festival.pl/pl/festival/news/platforma-balkany-idiomem-malty-2017-laibach-na-muzyczny-final.
Marcel Skierski