Zawodowo zajmuje się literaturą zagraniczną, głównie włoską. Jej publikacje ukazywały się w takich czasopismach, jak "Twórczość", "Res Publica Nowa", "Czas kultury", "Przekrój", "Nowe książki" oraz "Znak". Maria Karpińska jest też autorką powieści zatytułowanej "Żywopłoty", którą wydała w roku 2020.Ucichło , to książka o żałobie , o umieraniu, emocjach i życiu.
W jednym z wpisów internetowych czytamy m.in.- "Książka, która nie porywa. Ona obejmuje. W całości. Czytasz i wiesz, że ta opowieść ma Cię w ramionach. Że jest szeptana do Twojej głowy, że nie możesz przejść obok tej historii obojętnie”.