Wczoraj został oficjalnie zaprezentowany "Słownik gwarowy Bukówca Górnego w
Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce. "Co wieś, to inna pieśń". Taki ma
tytuł. Na pomysł wpadli regionaliści z południowej Polski. Ale nad
wydawnictwem wspólnie ponad rok pracowali gwarowi znawcy z obu miejscowości. To
jest na razie jedyny w Polsce międzyregionalny słownik gwarowy. Zawiera kilka tysięcy słów z obu regionów, przysłowia i
związki frazeologiczne. Jest 12 działów m.in kuchnia, rośliny, kolory ale też
miłość, zaloty, rodzina. Ponadto w "Słowniku" można znaleźć opisy obu
miejscowości i charakterystykę gwar. Do "Słownika" dołączono płytę - może być
ciekawym prezentem pod choinkę.
Komu się on
przyda powiedzieli nam jego twórcy - Zofia Dragan z Bukówca Górnego, Julian Kowalczyk
ze Spiszu oraz naukowcy - dialektolodzy z Krakowa i Poznania.