„Drogie dziecko” - opowiadania Maruli Liu

Spotkałam go w księgarni w dziale Świadomy rozwój. Posługiwał się prostym angielskim, ale i tak udało nam się przeprowadzić całkiem interesującą rozmowę. Joga, Indie, Osho, New Age, na koniec krótkie: „Dobrze mi się z tobą rozmawiało, miłego dnia”, „Tobie również” i każde poszło w swoją stronę. Pół godziny, może godzinę później, gdy wychodziłam z księgarni, stał odwrócony w stronę ulicy, jakby na coś czekał. Ale nie czekał na przyjaciela ani na taksówkę, nie czekał na nic konkretnego. To, czego wyglądał, było raczej nieznane, nieuchwytne, ulotne. Inni mogliby tego nie dostrzec, ale ja zbyt dobrze znałam to zagubione spojrzenie, tę niepewną postawę, to wyczekujące napięcie w ciele. Byłam na jego miejscu wiele razy i zawsze przedmiot moich poszukiwań mi się wymykał.

Framgemnt opowiadania „Drogie dziecko”, Marula Liu.

Dziś świetna literacka propozycja wprost z Tajwanu - zbiór opowiadań Maruli Liu wydany pod tytułem „Drogie dziecko”.

Marula Liu do to pisarka i scenarzystka, która specjalizowała się przede wszystkim w eseistyce. Ten zbiór opowiadań otwiera nowy rozdział jej twórczości, w którym zwraca się w kierunku fabuły. A robi to w świetnym stylu, w narracji łącząc zdolność prostego ukazywania rzeczywistości taką, jaka jest, z nutą melancholii i metaforycznego widzania świata. Zachowuje dystans wobec bohaterów i łączących ich relacji, co pozwala jej precyzyjne obrazować ludzką naturę.

Jest to proza kobieca, w najlepszym tego słowa znaczeniu: oddająca głos młodemu pokoleniu tajwańskich kobiet, których manifest wydał mi się zaskakująco bliski, mimo dzielących Polskę i Tajwan różnic kulturowych i odległości geograficznej.

Książka „Drogie dziecko” Maruli Liu ukazała się nakładem wydawnictwa akademickiego Dialog w tlumaczeniu Agaty Chyli.