Napisał ponad 100 książek. Przetłumaczył pół tysiąca utworów greckich na język polski i 130 utworów polskich na język grecki. Był doktorem nauk humanistycznych, nauczycielem, ale przede wszystkim poetą. Debiutował w 1958 na łamach „Tygodnika Zachodniego”. O Nikosie Chadzinikolau opowiada jego żona Elżbieta Chadzinikolau. Wiersze czyta Michał Grudziński.