NA ANTENIE: Mała czarna
Studio nagrań Ogłoszenia BIP Cennik
SŁUCHAJ RADIA ON-LINE
 

Ponad 700 stron historii konińskich Żydów doczeka się polskiego tłumaczenia

Publikacja: 03.11.2026 g.17:00  Aktualizacja: 03.11.2026 g.17:24 Michalina Maciaszek
Konin
Do lutego następnego roku Konińska Księga Pamięci ma zostać przetłumaczona - przekazał dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Koninie, Damian Kruczkowski. To dzieło autorów, którzy ocaleli z Holokaustu lub wyjechali z Konina przed II wojną światową. Ma ponad 700 stron, napisana jest przede wszystkim w języku jidysz i po hebrajsku.
konińska księga pamięci - Michalina Maciaszek - Radio Poznań
Fot. Michalina Maciaszek (Radio Poznań)

Spis treści:

    Konińska Księga Pamięci nigdy nie została w całości przetłumaczona na język polski. Dlatego wciąż nie wiadomo dokładnie, jakie informacje kryją jej karty. Wiadomo jednak, że opisuje historię konińskiej społeczności żydowskiej i życie w mieście. - Nad przekładem nadal pracuje zespół tłumaczy – mówi Damian Kruczkowski, dyrektor konińskiej biblioteki.

    Otrzymałem próbkę kilkudziesięciu stron z pierwszego tłumaczenia i dalej prace się posuwają. Od czasu do czasu odpytuję też czwórkę z tej ekipy, na jakim są etapie. Wszyscy zgodnie twierdzą, że wyrobią się ze swoją pracą. Wtedy też będziemy mogli cokolwiek pokazać.

    Po zakończeniu tłumaczenia Konińska Księga Pamięci ma ukazać się również w wersji papierowej. Dzieło znajduje się w zbiorach konińskiej biblioteki od lat 70. XX wieku.

    Zdjęcie Michalina Maciaszek Michalina Maciaszek

    Na co dzień przygotowuje dla Radia Poznań wiadomości z powiatu konińskiego, kolskiego, słupeckiego i tureckiego. Oprócz dzienników, można ją usłyszeć w pasmach publicystycznych, a także kulturalnych.

    https://radiopoznan.fm/n/r2uSaR
    KOMENTARZE 0

    SERWIS INFORMACYJNY


    GODZINY: 23:00 00:00 06:00 07:00 08:00