NA ANTENIE: NIE BOJ SIE MILOSCI/ZDROWA WODA
Studio nagrań Ogłoszenia BIP Cennik
 

"Ballada o lutniku": rozmowa z tłumaczką, fragmenty książki i konkurs!

Publikacja: 11.01.2021 g.11:15  Aktualizacja: 11.01.2021 g.11:20 Marcin Żyski
W drugim, pełnym tygodniu roku 2021 mamy dla Państwa opowieść ciepłą i krzepiącą, pochodzącą z Bułgarii.
ballada o lutniku tytuł tygodnia - Materiały prasowe
Fot. Materiały prasowe

To nieczęsta sytuacja, by zajmować się literaturą pochodzącą właśnie z tego kraju - jak czytamy z tyłu książki to "prawdopodobnie największa powieść bułgarska". Zachary Karabaszliew, znany bułgarski pisarz, dziennikarz, eseista i autor sztuk teatralnych twierdzi, że znajdziemy tu "najpiękniejsze, najbardziej wysublimowane strony napisane do tej pory w języku bułgarskim".

"Ballada o lutniku" Wiktora Paskowa to "wspaniała, ciepła, niezwykle wzruszająca powieść, między innymi o miłości do wykonywanego zawodu, niezależnie od tego, czy mówimy tu o przywiązaniu do muzyki, czy do rzemiosła. Główny bohater słucha drewna, z którego wyrabia skrzypce, szanuje jego historię, pieczołowicie przygotowuje swoje stanowisko pracy, a każdej aktywności związanej ze stworzeniem nowego instrumentu oddaje się z zapałem, ale i skupieniem. Te wartości, niemal przez osmozę, moszczą się również w osobowości chłopca".

- ("Opętani czytaniem").

W innym miejscu sieci (nakanapie.pl) znajdziemy takie słowa prosto od czytelników:

"Jeszcze nigdy nie spotkałam książki, która wprowadziła mnie w tak przyjemne otępienie. Po kilku krótkich rozdziałach nagle przestawałam czytać, a zaczynałam... słuchać świata. Nasłuchiwałam każdego szumu i każdego szmeru, a moja głowa zdawała się być wolna od ciężkich myśli, które normalnie biegają w każdą stronę. Czułam się rozleniwiona jak po gorącej kąpieli!".

Albo:

"W tej małej objętości dostajemy wulkan emocji. Autor pokazuje, że zwykła i na pozór nic nieznacząca historia, może kryć w sobie więcej niż się spodziewamy. Że każdy przedmiot nosi w sobie opowieść, która jest znana tylko jemu. Historia lutnika porusza dogłębnie. Widziana oczami chłopca, gdzie warsztat starca jest dla niego schronieniem przed złem tego świata, pokazuje jak silna jest przyjaźń, jak niełatwe są pożegnania, a pamięć o najbliższych jest silniejsza niż śmierć".

Czy już czują się Państwo namówieni na lekturę? Na razie polecamy posłuchać razem z nami fragmentów tej bułgarskiej powieści, a także rozmowy z tłumaczką Mariolą Mikołajczak. Codziennie w popołudniowym paśmie Franciszka Walerycha "Berwińskiego 5", o 14:25. Warto powalczyć o książkę Wiktora Paskowa, mamy dla Państwa pięć egzemplarzy.

https://radiopoznan.fm/n/M6wxBC
KOMENTARZE 0

SERWIS INFORMACYJNY


GODZINY: 10:00 11:00 12:00 14:00 15:00

@TWITTER