„Kochankowie Justicji” - książka Jurija Andruchowycza

W swoich młodych latach Feluś „Fairbanks” zdążył już posiedzieć w pudle, nauczyć się grać swing na perkusji i reprezentować Górkę w meczach piłkarskich. Właśnie za piłkę poszedł siedzieć: pewnego razu strzałem z dwudziestu pięciu metrów zabił bramkarza Rewery. Wcale nie żartuję i nie zmyślam. Bramkarz przyjął piłkę po strzale Felusia, po czym, jak stał, tak padł twarzą w dół, zwinięty w kłębek dokładnie pośrodku swojego pola. Najpierw wszyscy pomyśleli, że ubezpiecza się w ten sposób przed wypuszczeniem piłki pod nogi któregoś z napastników Górki. Ot, zaraz wstanie i wybije ją daleko w pole. Ale bramkarz leżał i ani drgnął. I kiedy sędzia zatrzymał grę, pochylił się nad nim, a potem razem z pomocnikami przewrócił go na wznak, wszyscy zrozumieli, że stało się coś bardzo złego.

Fragment książki „Kochankowie Justicji”, Jurij Andruchowycz

W ramach literackiej rekomendacji, sięgamy dziś po współczesną prozę ukraińską. „Kochankowie Justicji” Jurija Andruchowycza to, jak sam określa to pisarz, powieść parahistoryczna w ośmiu i pół odcinkach.

Autor kreśli historię narodu za pomocą opowieści o łotrach, łotrzykach, przestępcach, zbrodniarzach, buntownikach, zdrajcach i rozbójnikach. Ponoć przez całe 27 lat wertował historyczne źródła i uzupełniał je wyobraźnią, tworząc portrety ośmiu postaci, żyjących i dokonujących przeróżnych haniebnych czynów na ziemi galicyjskiej między XVII a XX wiekiem. Ich losy układają się w myśl motywu zbrodni i kary, a w niejednej z nich decydującą rolę w dramatycznym splocie zdarzeń spełnia miłość lub co najmniej namiętność. 

Tytułowe ostanie pół odcinka to opowiadanie autobiograficzne, którym autor przewrotnie dołącza do barwnego grona swoich bohaterów. Czuję się w obowiązku ostrzec: nie brak tu krwi, drastycznych szczegółów i obscenicznych scen, ale również ciętego humoru. To oryginalna i wciągająca narracja, której zaletą jest duży dystans do opisywanej rzeczywistości. 

Książka „Kochankowie Justicji”  Jurija Andruchowycza ukazała się nakładem wydawnictwa Warstwy w tłumaczeniu Oli Hnatiuk i Katarzyny Kotyńskiej. Jest ona częścią akcji wydawnictwa pod hasłem CZYTAJ. POZNAWAJ. POMAGAJ., w ramach której dochód ze sprzedaży książek ukraińskich autorek i autorów w całości zostanie przeznaczony na rzecz pomocy ofiarom wojny w Ukrainie (informacji i kolejnych tytułów warto szukać na stronie intrenetowej wydawnictwa Warstwy).