NA ANTENIE: 2SIDED/ARLO PARKS
Tłumaczeniem zajęła się Fundacja Animacji Społeczno-Kulturalnej Kwadratura z Kalisza. W opracowaniu współwystępują w tym samym czasie dwa języki: mówiony i migany. Chcieliśmy osiągnąć efekt teatralności języka migowego, ukazać jego piękno i walory estetyczne - mówią autorki przekładu Majka Graf i Agnieszka Wypych.
Zrobiłyśmy to, bo nikt do tej pory tego nie zrobił. Osoby niesłyszące nie mają dostępu do przemiganych lektur. Wiemy, że „Mały Książę” jest lekturą ponadczasową przez te zawarte metafory i prawdę o tym, co w życiu najważniejsze o poszukiwaniu miłości, przyjaźni, o odpowiedzialności i tej język nie jest łatwy dla nas, a cóż dopiero dla osób niesłyszących. Uchwycenie tych metafor i przenośni, to była chyba największa trudność, żeby nie spłycić, a przekazać pełne zrozumienie tego, co jest najważniejsze w tej książce.
"Mały Książę" został przetłumaczony na ponad 300 języków i dialektów, sprzedany w ponad 140 milionach egzemplarzy, należy do klasyki światowej literatury. Teraz dzieła można posłuchać, po polsku i w języku migowym, za darmo na YouTubie.
Antenowy: 61 865 46 54
Biuro Anteny: 61 865 82 88
Moto: 61 86 66 111
Internet: 61 66 44 961
Interwencje całą dobę:
radiopoznan24@radiopoznan.fm
Redakcja wiadomości:
newsroom@radiopoznan.fm
Reklama: 61 66 44 947
marketing@radiopoznan.fm
Patronaty: 61 66 44 966
promocja@radiopoznan.fm
Sekretariat Zarządu: 61 66 44 957
office@radiopoznan.fm
Księgowość:
ksiegowosc@radiopoznan.fm
Polskie Radio - Regionalna Rozgłośnia w Poznaniu
"Radio Poznań" SA w likwidacji
ul. Berwińskiego 5
60-765 Poznań
NIP 777-00-06-551 REGON 630158101
POZNAŃ - 100,9 MHz
KALISZ - 91,1 MHz
OSTRÓW WLKP. - 91,1 MHz
KONIN - 91,9 MHz
LESZNO - 100,9 MHz
GNIEZNO - 98,3 MHz
NOWY TOMYŚL - 102,4 MHz
PIŁA - 103,6 MHz
+48 61 66 44 900
ul. Berwińskiego 5, 60-765 Poznań
Kontakt:
sklep@radiopoznan.fm
61 66 44 935
Sklep otwarty
(w dziale nagród)
od poniedziałku do piątku
od godziny 9:00 do 15:30
SŁUCHAJ RADIA ON-LINE