Chciałabym dziś gorąco polecić Państwu książę nominowaną do Nagrody Bookera i nagrodzoną National Jewish Book Award. To powieść "Apeirogon" irlanckiego pisarza Columa McCanna.
Apeirogon to w geometrii wielokąt o nieskończonej liczbie boków. Autor podjął się wyzwania napisania apeirogona - stworzenia kompozycji z migawek, fragmentów, urywków. W swojej figurze łączy wiele głosów, wiele perspektyw, kilka różnych sposobów mówienia o świecie.
W ludziach, zdarzenia poszukuje symetrii i ujawnia asymetrie, wyznacza połączenia i zwraca uwagę na mury i granice. Tych zabiegów dokonuje na kanwie prawdziwej historii dwóch ojców, którzy w wyniku konfliktu izraelsko-palestyńskiego doświadczyli straty dziecka. On jest Palestyńczykiem, on Izrealczykiem, obaj opłakują swoje córki. Dzieli ich wiele, a łączy przyjaźń.
Świetna powieść, wymagająca i trudna, ale poruszająca i przyciągająca kunsztownością formy. Książka "Apeirogon" ukazała się nakładem Wydawnictwa Poznańskiego w świetnym tłumaczeniu Agi Zano.