To właśnie tu – na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza - ukończył filologię polską i z tą uczelnią związał się jako pracownik naukowy (był doktorem nauk humanistycznych).
Miał obywatelstwo Polski i Grecji. Był poetą, prozaikiem, autorem tekstów piosenek, tłumaczem literatury nowogreckiej i klasycznej na język polski oraz polskiej na język grecki. Na język polski przełożył m.in. światowy bestseller Nikosa Kazantzakisa „Grek Zorba”. Opublikował ponad 100 książek. Przetłumaczył utwory ponad 500 autorów greckich na język polski oraz dzieła 130 polskich autorów na język grecki. Był inicjatorem i organizatorem poznańskich Międzynarodowych Listopadów Poetyckich i współorganizatorem Międzynarodowych Festiwali Poetyckich w Grecji.
Dziś na cmentarzu Junikowo przy grobie Nikosa Chadzinikolau w Alei Zasłużonych zaplanowano spotkanie, podczas którego uczestnicy odczytają wiersze poety. Początek o godz. 12:00. To zaproszenie dla wszystkich poznaniaków.
Natomiast w piątek (08.11) w Pracowni Chadzinikolau Staffa 61 w Poznaniu odbędą się zaduszki poetyckie. Scena otwarta dla każdego, kto chciałby zaprezentować wiersze poetów, którzy już odeszli. Wydarzenie pod patronatem Radia Poznań. Wstęp wolny.