NA ANTENIE: Pół na pół EXTRA
Studio nagrań Ogłoszenia BIP Cennik

"Herstoria" się raczej nie przyjmie - uważa poznański językoznawca

Publikacja: 03.08.2020 g.15:17  Aktualizacja: 03.08.2020 g.15:24
Żeńskiej modyfikacji słowa historia dla nadania mu zabarwienia feministycznego użyła poznańska eurodeputowana Sylwia Spurek, przy okazji rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego.
prof. UAM dr hab. Jarosław Liberek - leksykografia.amu.edu.pl
/ Fot. leksykografia.amu.edu.pl

"...pamiętajmy o wszystkich ofiarach i o walczących, i o cywilach. To nie tylko historia, to też herstoria, bo w Powstaniu ginęli nie tylko powstańcy, ale i powstanki" - napisała na Twitterze Sylwia Spurek.

Zdaniem profesora Jarosława Liberka, "herstoria" i "powstanki" to sztuczne słowa.

Herstoria jest swoistą hybrydą, pochodzenia angielskiego. Człon drugi jest oczywiście starą pożyczką łacińską. Próbuje się mówić, że każda historia oprócz swojego wymiaru zbiorowego, ma również wymiar jednostkowy. Rzecz w tym, że zwyczaj językowy, formy niepotrzebne, które wprowadzają zagmatwanie komunikacyjne, po prostu wypluje, a zostawi formy jednoznaczne i komunikatywne.

Pojęcie "herstoria" zostało ukute w latach 70. XX wieku jako gra słów nawiązująca do zaimka osobowego rodzaju męskiego his (jego) i angielskiego terminu history. Zdaniem badaczek tradycyjna historia jest pisana z męskiego punktu widzenia i skoncentrowana na losach mężczyzn, a kobiety są w niej rutynowo pomijane.

Określenia "herstoria" użyła między innymi Katarzyna Dworaczyk w tytule swojej książki poświęconej udziałowi kobiet w odzyskaniu niepodległości Polski.

Roch Barski

https://radiopoznan.fm/n/IrQOpe
KOMENTARZE 1
Katarzyna Gmerek
Katarzyna Gmerek 04.08.2020 godz. 10:44
Słowo historia jest w języku polskim rodzaju żeńskiego, podobnie jak w języku greckim z którego pochodzi. Nie ma ono nic wspólnego z angielskimi zaimkami. Bez względu więc na to, czy "usus" każe nam kiedyś rozróżniać powstańców i powstanki (co dla weteranek 1944 może być bez większego znaczenia) forma herstoria będzie dla mnie tylko emocjonalnie nacechowanym anglicyzmem.

SERWIS INFORMACYJNY


GODZINY: 16:00 18:00 19:00 20:00 21:00

@TWITTER