NA ANTENIE: NIE BUDZCIE MARZEN ZE SNU/RYSZARD RYNKOWSKI
Kluczowe było opracowanie całych dokumentów przy niewielu danych na temat języka. „Wsparliśmy tłumaczenie innymi metodami” – wyjaśnia Gabriela Pałka.
Rozpoznawaniem jednostek nazwanych, czyli lokalizacje, imiona, nazwiska, albo nazwy wydarzeń. I poziom tłumaczenia tak zwany „document level”, skupiający się na dokumentach, gdyż w większości tłumaczenie polega na tłumaczeniu zdania po zdaniu, a tutaj faktycznie newsy czy artykuły są pełnymi dokumentami i dla systemów sztucznej inteligencji jest to ważne, żeby ten kontekst zachować.
System składa się niejako z dwóch sztucznych inteligencji. Jedna tłumaczy, a druga ocenia jakość tłumaczenia.
W zwycięstwie pomógł wybór języków czeskiego i ukraińskiego. „W internecie nie ma dużo danych i przetłumaczonych tekstów” – tłumaczy Artur Nowakowski.
Po pierwsze, na tego typu parze językowej mogliśmy zastosować więcej ciekawych i autorskich metod i zobaczyć, że rzeczywiście poprawiają one jakość tłumaczenia. A po drugie, nie potrzebowaliśmy aż tyle zasobów obliczeniowych. Bo im więcej danych posiadamy, tym więcej zasobów potrzeba, żeby stworzyć taki system tłumaczenia. I gdybyśmy wzięli udział w parze językowej angielski-niemiecki, dużo ciężej byłoby nam wygrać z Google Translatorem.
Tworzenie systemu tłumaczenia zajęło około 2 miesiące. Konferencja podsumowująca tegoroczne wyniki konkursu odbędzie się na początku grudnia w Abu Dhabi.
Antenowy: 61 865 46 54
Biuro Anteny: 61 865 82 88
Moto: 61 86 66 111
Internet: 61 66 44 961
Interwencje całą dobę:
radiopoznan24@radiopoznan.fm
Redakcja wiadomości:
newsroom@radiopoznan.fm
Reklama: 61 66 44 947
marketing@radiopoznan.fm
Patronaty: 61 66 44 966
promocja@radiopoznan.fm
Sekretariat Zarządu: 61 66 44 957
office@radiopoznan.fm
Księgowość:
ksiegowosc@radiopoznan.fm
Polskie Radio - Regionalna Rozgłośnia w Poznaniu
"Radio Poznań" SA w likwidacji
ul. Berwińskiego 5
60-765 Poznań
NIP 777-00-06-551 REGON 630158101
POZNAŃ - 100,9 MHz
KALISZ - 91,1 MHz
OSTRÓW WLKP. - 91,1 MHz
KONIN - 91,9 MHz
LESZNO - 100,9 MHz
GNIEZNO - 98,3 MHz
NOWY TOMYŚL - 102,4 MHz
PIŁA - 103,6 MHz
+48 61 66 44 900
ul. Berwińskiego 5, 60-765 Poznań
Kontakt:
sklep@radiopoznan.fm
61 66 44 935
Sklep otwarty
(w dziale nagród)
od poniedziałku do piątku
od godziny 9:00 do 15:30
SŁUCHAJ RADIA ON-LINE
