NA ANTENIE: Kalejdoskop Wielkopolski
Studio nagrań Ogłoszenia BIP Cennik
SŁUCHAJ RADIA ON-LINE
 

Wystawa "Pan Tadeusz Obywatel Świata" w Gnieźnie

Publikacja: 26.07.2024 g.09:57  Aktualizacja: 26.07.2024 g.14:48 Rafał Muniak
Gniezno
Czy można sobie wyobrazić "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza napisanego prozą? Taki przekład trzynastozgłoskowca na język angielski powstał już w 1930 roku.
pan tadeusz obywatel świata wystawa - Rafał Muniak - Radio Poznań
Fot. Rafał Muniak (Radio Poznań)

Nasza słynna epopeja narodowa doczekała się przekładów w 34 językach. Najciekawsze wydania można oglądać w Gnieźnie na wystawie "Pan Tadeusz obywatel świata", którą przygotował wielkopolski regionalista, dziennikarz i kolekcjoner Tadeusz Panowicz.

Na wystawie jest wiele zagranicznych przekładów "Pana Tadeusza". Są np. przekłady japońskie, w Azji książka była wydana też po koreański, wietnamski i chińsku. Wersja angielska z 1930 roku była widocznie dla tłumacza zbyt trudna i dlatego wyszła prozą. W trakcie tłumaczenia jest też "Pan Tadeusz" na język arabski. W najbliższych dniach ma być gotowa już Inwokacja po arabsku

 - mówi Tadeusz Panowicz.

Wystawę zagranicznych przekładów "Pana Tadeusza"  zorganizowano w Centrum Kultury w Gnieźnie z okazji przypadającej w tym roku 190 rocznicy pierwszego wydania słynnego dzieła Adama Mickiewicza.

https://radiopoznan.fm/n/g2SZ5a
KOMENTARZE 0