NA ANTENIE: S�OWA NA K (2025)/SYLWIA GRZESZCZAK
Studio nagrań Ogłoszenia BIP Cennik
SŁUCHAJ RADIA ON-LINE
 

Książka Arkadego Fiedlera przetłumaczona na hiszpański

Publikacja: 07.04.2018 g.12:02  Aktualizacja: 07.04.2018 g.16:43 Rafał Regulski
Wielkopolska
Legendarna książka podróżnicza Arkadego Fiedlera "Ryby śpiewają w Ukajali" wkrótce ukaże się po hiszpańsku.
arkady fiedler zwierz - Muzeum Arkadego Fiedlera
/ Fot. (Muzeum Arkadego Fiedlera)

Wydana w 1935 roku, dotychczas przetłumaczona została na czternaście języków. Pierwszego hiszpańskiego przekładu dokonał Mirosław Rajter, Polak od kilkunastu lat mieszkający w Peru. Właśnie w tym kraju ukaże się to tłumaczenie.

- Moi znajomi Indianie czekali na tę książkę, dlatego że zawiera ona bardzo wiele opisów i anegdot dotyczących ich plemion. W przejrzysty sposób opowiada historię państwa Peru z punktu widzenia Europejczyka - Polaka. Książka ukaże się nakładem Uniwersytetu San Marcos w Limie - najstarszego uniwersytetu w Ameryce Południowej i Peru, gdzie zyskała bardzo dobre opinie - wyjaśnia Mirosław Rajter.

Rajter dodaje, że dla Peruwiańczyków wiele treści zapisanych przez Fiedlera wciąż pozostaje aktualnych, na przykład uwagi o korupcji w tym kraju.

Arkady Fiedler napisał 32 książki. Spośród nich właśnie "Ryby śpiewają w Ukajali" ma najwięcej tłumaczeń na języki obce i przebijają pod tym względem nawet "Dywizjon 303".

Zdjęcie Rafał Regulski Rafał Regulski
https://radiopoznan.fm/n/E7yFZl

SERWIS INFORMACYJNY


GODZINY: 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00

GALERIA

OSTATNIE FILMY

MATERIAŁY SPONSOROWANE